সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৭ (২১:৫৭) — Surah Al-Anbiya Verse 21:57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
উচ্চারণ: watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কসম আল্লাহর! তোমরা পেছন ফিরে চলে গেলেই আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর বিরুদ্ধে অবশ্য অবশ্যই একটা কৌশল গ্রহণ করব।
Conventional English Translation: And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 57 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:57)
- وَتَٱللَّهِ (watal-lahi) — "এবং আল্লাহর শপথ / "And by Allah [রূট: اله]
- لَأَكِيدَنَّ (la-akīdanna) — অবশ্যই ব্যবস্থা নেব আমি / I will surely plan against [রূট: كيد]
- أَصْنَـٰمَكُم (aṣnāmakum) — তোমাদের মূর্তিগুলোর বিরুদ্ধে / your idols [রূট: صنم]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- أَن (an) — যে / that
- تُوَلُّوا۟ (tuwallū) — তোমরা চলে যাবে / you turn away [রূট: ولي]
- مُدْبِرِينَ (mud'birīna) — পিঠ ফিরিয়ে" / departing" [রূট: دبر]