সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৯ (২১:৮৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
উচ্চারণ: wazakariyyā idh nādā rabbahu rabbi lā tadharnī fardan wa-anta khayru l-wārithīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্মরণ কর যাকারিয়ার কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে সন্তানহীন করে রেখ না, যদিও তুমি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’
Conventional English Translation: And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তাযারনী ফারদা (لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا - আমাকে একাকী ও উত্তরাধিকারহীন ফেলে রাখবেন না)। খাইরুল ওয়ারিছীন (خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ - সর্বশ্রেষ্ঠ চিরন্তন উত্তরাধিকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:89)
- وَزَكَرِيَّآ (wazakariyyā) — এবং যাকারিয়াকে (স্মরণ করো) / And Zechariah
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَادَىٰ (nādā) — সে ডেকেছিল / he cried out [রূট: ندو]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবকে / unto his Lord [রূট: ربب]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / do not
- تَذَرْنِى (tadharnī) — আমাকে ছেড়ে রাখবেন / leave me [রূট: وذر]
- فَرْدًۭا (fardan) — একাকী / alone [রূট: فرد]
- وَأَنتَ (wa-anta) — অথচ আপনি / while You are
- خَيْرُ (khayru) — সর্বশ্রেষ্ঠ / the best of [রূট: خير]
- ٱلْوَٰرِثِينَ (l-wārithīna) — উত্তরাধিকারীদের মধ্যে" / inheritors" [রূট: ورث]