সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯ (২১:৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:9
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: thumma ṣadaqnāhumu l-waʿda fa-anjaynāhum waman nashāu wa-ahlaknā l-mus'rifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার ওয়া‘দা সত্যে পরিণত করলাম। ফলতঃ আমি তাদেরকে এবং আরো যাদেরকে চাইলাম রক্ষা করলাম আর সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে ধ্বংস করে দিলাম।
Conventional English Translation: Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাদ্বাক্বনাহুমুল ওয়া'দ (صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ - তাদের দেওয়া প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন করলাম)। আল-মুসরিফীন (ٱلْمُسْرِفِينَ - সীমালঙ্ঘনকারী, ভারসাম্য বিনষ্টকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:9)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- صَدَقْنَـٰهُمُ (ṣadaqnāhumu) — আমরা সত্য করে দেখালাম / We fulfilled unto them [রূট: صدق]
- ٱلْوَعْدَ (l-waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- فَأَنجَيْنَـٰهُمْ (fa-anjaynāhum) — সুতরাং উদ্ধার করলাম তাদের / and We saved them [রূট: نجو]
- وَمَن (waman) — ও যাদেরকে / and whom
- نَّشَآءُ (nashāu) — চেয়েছি আমরা / We willed [রূট: شيا]
- وَأَهْلَكْنَا (wa-ahlaknā) — এবং আমরা ধ্বংস করেছি / and We destroyed [রূট: هلك]
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the transgressors [রূট: سرف]