সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৮ (২১:৩৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলে ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে (বল) প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবে পরিণত হবে?’
Conventional English Translation: And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাতা হাজাল ওয়া'দ (مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ - কখন আসবে এই প্রতিশ্রুতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:38)
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- مَتَىٰ (matā) — "কখন / "When
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / is this
- ٱلْوَعْدُ (l-waʿdu) — প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবে / promise [রূট: وعد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী?" / truthful?" [রূট: صدق]