সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৭ (২১:১৭) — Surah Al-Anbiya Verse 21:17
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি খেলাধূলার বস্তু বানাতে চাইতাম তাহলে আমার কাছে যা আছে তা নিয়েই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত!
Conventional English Translation: Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লাহওয়া (لَهْوًۭا - খেলা, খেলনা, অর্থহীন কৌতুক)। মিন লাদুন্না (مِن لَّدُنَّآ - আমাদের নিজস্ব সান্নিধ্য থেকে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:17)
- لَوْ (law) — যদি / Had
- أَرَدْنَآ (aradnā) — আমরা ইচ্ছা করতাম / We intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- نَّتَّخِذَ (nattakhidha) — আমরা গ্রহণ করব / take [রূট: اخذ]
- لَهْوًۭا (lahwan) — কোনো খেল-তামাশা / a pastime [রূট: لهو]
- لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ (la-ittakhadhnāhu) — তবে অবশ্যই তা নিতাম / surely We would have taken it [রূট: اخذ]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنَّآ (ladunnā) — আমাদের সান্নিধ্য থেকেই / Our own presence [রূট: لدن]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হতাম / We were [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — তা করার / to do so [রূট: فعل]