সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৩ (২১:৬৩) — Surah Al-Anbiya Verse 21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: qāla bal faʿalahu kabīruhum hādhā fasalūhum in kānū yanṭiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘না, তাদের এই বড়টাই এ সব করেছে, তারা যদি কথা বলতে পারে তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।’
Conventional English Translation: He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাস'আলূহুম ইন কানূ ইয়ান্ত্বিকূন (فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ - তাদেরই জিজ্ঞেস করো যদি তারা কথা বলতে পারে / বাকশক্তিহীনতার প্রমাণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:63)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "বরং / "Nay
- فَعَلَهُۥ (faʿalahu) — তা করেছে / did it [রূট: فعل]
- كَبِيرُهُمْ (kabīruhum) — তাদের প্রধান / this largest of them [রূট: كبر]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / here
- فَسْـَٔلُوهُمْ (fasalūhum) — তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো / so ask them [রূট: سال]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- يَنطِقُونَ (yanṭiqūna) — কথা বলতে পারে!" / can speak!" [রূট: نطق]