সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৮ (২১:৬৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:68
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qālū ḥarriqūhu wa-unṣurū ālihatakum in kuntum fāʿilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘তাকে পুড়িয়ে মার আর তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর- যদি তোমরা কিছু করতেই চাও।
Conventional English Translation: They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হাররিকূহু (حَرِّقُوهُ - তাকে পুড়িয়ে ফেলো)। উনসুরূ আলিয়াতাকুম (وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ - তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:68)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- حَرِّقُوهُ (ḥarriqūhu) — "তাকে পুড়িয়ে ফেলো / "Burn him [রূট: حرق]
- وَٱنصُرُوٓا۟ (wa-unṣurū) — এবং সাহায্য করো / and aid [রূট: نصر]
- ءَالِهَتَكُمْ (ālihatakum) — তোমাদের দেবতাদের / your gods [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you are [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — কিছু করতে চাও" / to act" [রূট: فعل]