সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১ (২১:১) — Surah Al-Anbiya Verse 21:1
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: iq'taraba lilnnāsi ḥisābuhum wahum fī ghaflatin muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষের হিসাব গ্রহণের কাল ক্রমশঃ ঘনিয়ে আসছে কিন্তু তারা গাফলতিতে মুখ ফিরিয়ে রেখেছে।
Conventional English Translation: [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইক্বতারা বা লিন-নাসি হিসাবুহুম (ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ - মানুষের হিসাব নিকটবর্তী হলো)। গাফলাতিন মু'রিদ্বূন (غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ - উদাসীনতা ও বিমুখ মনোভাব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:1)
- ٱقْتَرَبَ (iq'taraba) — নিকটে এসেছে / Has drawn near [রূট: قرب]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- حِسَابُهُمْ (ḥisābuhum) — তাদের হিসাব-নিকাশ / their reckoning [রূট: حسب]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- غَفْلَةٍۢ (ghaflatin) — উদাসীনতায় / heedlessness [রূট: غفل]
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — বিমুখ হয়ে আছে / are turning away [রূট: عرض]