সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫০ (২১:৫০) — Surah Al-Anbiya Verse 21:50
وَهَـٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
উচ্চারণ: wahādhā dhik'run mubārakun anzalnāhu afa-antum lahu munkirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ হচ্ছে কল্যাণময় উপদেশ বাণী, আমি তা নাযিল করেছি: তবুও কি তা তোমরা প্রত্যাখ্যান করবে?
Conventional English Translation: And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যিক্রুম মুবারাক (ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ - বরকতময়, কল্যাণবর্ধক স্মারকগ্রন্থ)। মুনকিরূন (مُنكِرُونَ - অস্বীকারকারী বা প্রত্যাখ্যাত ভাব প্রদর্শনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:50)
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — আর এই / And this is
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — এক উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- مُّبَارَكٌ (mubārakun) — কল্যাণময় / blessed [রূট: برك]
- أَنزَلْنَـٰهُ ۚ (anzalnāhu) — যা আমরা অবতীর্ণ করেছি / which We have sent down [রূট: نزل]
- أَفَأَنتُمْ (afa-antum) — তবে কি তোমরা / will you then
- لَهُۥ (lahu) — এর প্রতি / of it
- مُنكِرُونَ (munkirūna) — অস্বীকারকারী হবে? / be deniers? [রূট: نكر]