সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৮ (২১:৮৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:88
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-is'tajabnā lahu wanajjaynāhu mina l-ghami wakadhālika nunjī l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তখন তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম, আর দুঃশ্চিন্তা থেকে তাকে মুক্ত করেছিলাম। মু’মিনদেরকে আমি এভাবেই উদ্ধার করি।
Conventional English Translation: So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিনাল গাম্ম (مِنَ ٱلْغَمِّ - মানসিক অস্থিরতা, তীব্র দুশ্চিন্তা ও চরম বিপর্যয় থেকে)। নাজ্জাইনাহু (وَنَجَّيْنَٰهُ - আমরা তাকে উদ্ধার ও রক্ষা করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:88)
- فَٱسْتَجَبْنَا (fa-is'tajabnā) — তখন আমরা সাড়া দিলাম / So We responded [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তার ডাকে / to him
- وَنَجَّيْنَـٰهُ (wanajjaynāhu) — এবং তাকে আমরা উদ্ধার করলাম / and We delivered him [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْغَمِّ ۚ (l-ghami) — দুশ্চিন্তা / the distress [রূট: غمم]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এরূপেই / and thus
- نُـۨجِى (nunjī) — উদ্ধার করি আমরা / We save [রূট: نجو]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]