সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪ (২১:৪) — Surah Al-Anbiya Verse 21:4
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘আমার প্রতিপালক আসমান ও যমীনে (উচ্চারিত প্রতিটি) কথাই জানেন, আর তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।’
Conventional English Translation: The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়া'লামুল ক্বাওলা (يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ - বক্তব্য ও ধ্বনি জানেন)। আস-সামী'উল 'আলীম (ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ - সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:4)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- رَبِّى (rabbī) — "আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — প্রতিটি কথা / every spoken word [রূট: قول]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশমণ্ডলীর / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শোনেন / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছু জানেন" / the All-Knowing" [রূট: علم]