সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪২ (২১:৪২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: qul man yakla-ukum bi-al-layli wal-nahāri mina l-raḥmāni bal hum ʿan dhik'ri rabbihim muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘কে তোমাদেরকে রাতে আর দিনে রহমান (এর গযব) থেকে নিরাপদ রাখতে পারে? তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Conventional English Translation: Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মান ইয়াকলা'উকুম (مَن يَكْلَؤُكُم - কে তোমাদের পাহারা দেয়, নিরাপত্তা দেয় ও রক্ষা করে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:42)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- يَكْلَؤُكُم (yakla-ukum) — তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে / guards you [রূট: كلا]
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনে / and day [রূট: نهر]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের শাস্তি?" / the Most Compassionate?" [রূট: رحم]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- رَبِّهِم (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / are turning away [রূট: عرض]