সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১১ (২১:১১) — Surah Al-Anbiya Verse 21:11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কত জনপদ ছিল যেগুলোকে আমি পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছি যার অধিবাসীরা ছিল যালিম। তাদের পরে আমি অন্য জাতি সৃষ্টি করেছি।
Conventional English Translation: And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বাসামনা (قَصَمْنَا - আমরা গুঁড়িয়ে দিলাম, সমূলে ভেঙে চুরমার করলাম)। আনশা'না (وَأَنشَأْنَا - আমরা নতুন সৃষ্টি ও প্রস্ফুটিত করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:11)
- وَكَمْ (wakam) — এবং কত / And how many
- قَصَمْنَا (qaṣamnā) — আমরা চূর্ণ করে ধ্বংস করেছি / have We shattered [রূট: قصم]
- مِن (min) — থেকে / of
- قَرْيَةٍۢ (qaryatin) — জনপদ / a township [রূট: قري]
- كَانَتْ (kānat) — যা ছিল / that was [রূট: كون]
- ظَالِمَةًۭ (ẓālimatan) — সীমালঙ্ঘনকারী / wrongdoing [রূট: ظلم]
- وَأَنشَأْنَا (wa-anshanā) — এবং আমরা সৃষ্টি করেছি / and We produced [রূট: نشا]
- بَعْدَهَا (baʿdahā) — তার পরে / after it [রূট: بعد]
- قَوْمًا (qawman) — জাতি / a people [রূট: قوم]
- ءَاخَرِينَ (ākharīna) — অপর / other [রূট: اخر]