সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৬ (২১:৫৬) — Surah Al-Anbiya Verse 21:56
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: qāla bal rabbukum rabbu l-samāwāti wal-arḍi alladhī faṭarahunna wa-anā ʿalā dhālikum mina l-shāhidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘বরং, তোমাদের প্রতিপালক হলেন আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, আর এ বিষয়ে আমি একজন সাক্ষ্যদাতা।
Conventional English Translation: He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:56)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- بَل (bal) — "বরং / "Nay
- رَّبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের প্রতিপালক (তিনিই) / your Lord is [রূট: ربب]
- رَبُّ (rabbu) — যিনি রব / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- فَطَرَهُنَّ (faṭarahunna) — তাদের সৃষ্টি করেছেন / originated them [রূট: فطر]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / of
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — এসবের উপর / that
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — সাক্ষ্যদাতাদের" / the witnesses" [রূট: شهد]