সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭৬ (২১:৭৬) — Surah Al-Anbiya Verse 21:76
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: wanūḥan idh nādā min qablu fa-is'tajabnā lahu fanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর নূহের কথা, ইতোপূর্বে যখন সে (আমাকে) ডেকেছিল, তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তাকে ও তার পরিবারবর্গকে মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম।
Conventional English Translation: And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-কার্বিল ‘আযীম (ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ - মহা প্লাবন, চরম শ্বাসরুদ্ধকর মহাবিপর্যয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:76)
- وَنُوحًا (wanūḥan) — এবং নূহকেও / And Noah
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَادَىٰ (nādā) — সে ডেকেছিল / he cried out [রূট: ندو]
- مِن (min) — থেকে / of
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- فَٱسْتَجَبْنَا (fa-is'tajabnā) — তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম / so We responded [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তার ডাকে / to him
- فَنَجَّيْنَـٰهُ (fanajjaynāhu) — অতঃপর তাকে আমরা উদ্ধার করলাম / and We saved him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥ (wa-ahlahu) — ও তার পরিবারকে / and his family [রূট: اهل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْكَرْبِ (l-karbi) — সংকট / the great distress [রূট: كرب]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহা / immense [রূট: عظم]