সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০ (২১:১০) — Surah Al-Anbiya Verse 21:10
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhik'rukum afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছি এক কিতাব যাতে তোমাদের জন্য আছে উপদেশ, তোমরা কি তবুও বুঝবে না?
Conventional English Translation: We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফীহি যিক্রুকুম (فِيهِ ذِكْرُكُمْ - যার মাঝে তোমাদের স্মরণ, সম্মান ও আত্মমর্যাদা বিদ্যমান)। আফালা তা'ক্বিলূন (أَفَلَا تَعْقِلُونَ - তোমরা কি আকল বা বিবেক খাটাবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:10)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / unto you
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — এক কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে রয়েছে / in which is
- ذِكْرُكُمْ ۖ (dhik'rukum) — তোমাদেরই বর্ণনা / মর্যাদা / your reminder / mention [রূট: ذكر]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝবে? / reason? [রূট: عقل]