সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯৫ (২১:৯৫) — Surah Al-Anbiya Verse 21:95
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: waḥarāmun ʿalā qaryatin ahlaknāhā annahum lā yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যে সব জনবসতি ধ্বংস করেছি তাদের জন্য এটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে যে তারা আর ফিরে আসবে না।
Conventional English Translation: And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হারামুন (وَحَرَٰمٌ - নিষিদ্ধ, অলঙ্ঘনীয় বাধা)। আন্নাহুম লা ইয়ারজি'ঊন (أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ - তারা আর দুনিয়াতে ফিরে আসবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:95)
- وَحَرَٰمٌ (waḥarāmun) — এবং অসম্ভব / নিষিদ্ধ / And a prohibition is [রূট: حرم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্য / upon
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — কোনো জনপদের / a township [রূট: قري]
- أَهْلَكْنَـٰهَآ (ahlaknāhā) — যা আমরা ধ্বংস করেছি / which We destroyed [রূট: هلك]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসতে পারবে / will return [রূট: رجع]