সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬১ (২১:৬১) — Surah Al-Anbiya Verse 21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
উচ্চারণ: qālū fatū bihi ʿalā aʿyuni l-nāsi laʿallahum yashhadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘তাকে নিয়ে এসো লোকজনের সামনে যাতে তারা সাক্ষী হতে পারে।’
Conventional English Translation: They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘আলা আ'য়ুনিন নাস (عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ - সর্বসাধারণের চোখের সামনে/উন্মুক্ত জনসমক্ষে)। ইয়াশহাদূন (يَشْهَدُونَ - সাক্ষ্য দিতে পারে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:61)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- فَأْتُوا۟ (fatū) — "তাহলে নিয়ে এসো / "Then bring [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / him
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — সামনে / before
- أَعْيُنِ (aʿyuni) — চোখের / the eyes of [রূট: عين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَشْهَدُونَ (yashhadūna) — সাক্ষ্য দিতে পারে" / bear witness" [রূট: شهد]