সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৫ (২১:৫৫) — Surah Al-Anbiya Verse 21:55
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā bil-ḥaqi am anta mina l-lāʿibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে প্রকৃত সত্য এনেছ, না তুমি আমাদের সঙ্গে তামাশা করছ?’
Conventional English Translation: They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আজি'তানা বিল হাক্কি (أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ - তুমি কি সত্য নিয়ে এসেছ)। মিনাল লা'ইবীন (مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ - খেলনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:55)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- أَجِئْتَنَا (aji'tanā) — "তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ / "Have you come to us [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্য নিয়ে / with truth [রূট: حقق]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱللَّـٰعِبِينَ (l-lāʿibīna) — কৌতুককারীদের?" / the jesters?" [রূট: لعب]