সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭০ (২১:৭০) — Surah Al-Anbiya Verse 21:70
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
উচ্চারণ: wa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-akhsarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল কিন্তু আমি তাদেরকেই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত করে ছাড়লাম।
Conventional English Translation: And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আরাদূ বিহী কাইদান (وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا - তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করতে চেয়েছিল)। আল-আখসারীন (ٱلْأَخْسَرِينَ - সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:70)
- وَأَرَادُوا۟ (wa-arādū) — এবং তারা চেয়েছিল / And they intended [রূট: رود]
- بِهِۦ (bihi) — তার সাথে / against him
- كَيْدًۭا (kaydan) — ষড়যন্ত্র করতে / a plot [রূট: كيد]
- فَجَعَلْنَـٰهُمُ (fajaʿalnāhumu) — কিন্তু তাদেরকে আমরা করে দিয়েছিলাম / but We made them [রূট: جعل]
- ٱلْأَخْسَرِينَ (l-akhsarīna) — সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত / the greatest losers [রূট: خسر]