সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৯ (২১:১০৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:109
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw faqul ādhantukum ʿalā sawāin wa-in adrī aqarībun am baʿīdun mā tūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে তারা মুখ ফিরিয়ে নিলে বল : আমি তোমাদের কাছে যথাযথভাবে বাণী পৌঁছে দিয়েছি। আর আমি জানি না তোমাদেরকে যার ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে তা নিকটবর্তী, নাকি দূরবর্তী।
Conventional English Translation: But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আযানতুকুম ‘আলা সাওয়া’ (ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ - আমি সবাইকে সমানভাবে জানিয়ে দিয়েছি)। আক্বারীবুন আম বা‘ঈদ (أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ - তা কি নিকটবর্তী নাকি দূরবর্তী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:109)
- فَإِن (fa-in) — তবে যদি / But if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরায় / they turn away [রূট: ولي]
- فَقُلْ (faqul) — তাহলে বলো / then say [রূট: قول]
- ءَاذَنتُكُمْ (ādhantukum) — "তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছি / "I have announced to you [রূট: اذن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ভাবে / alike
- سَوَآءٍۢ ۖ (sawāin) — সমভাবে সকলকে / in equity [রূট: سوي]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং না / and not
- أَدْرِىٓ (adrī) — জানি আমি / do I know [রূট: دري]
- أَقَرِيبٌ (aqarībun) — নিকটে কি / whether near [রূট: قرب]
- أَم (am) — বা / or
- بَعِيدٌۭ (baʿīdun) — দূরে / far is [রূট: بعد]
- مَّا (mā) — যা / that which
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে" / you are promised" [রূট: وعد]