সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৩ (২১:৫৩) — Surah Al-Anbiya Verse 21:53
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: qālū wajadnā ābāanā lahā ʿābidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এদের পূজো করতে দেখেছি।
Conventional English Translation: They said, "We found our fathers worshippers of them."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ওয়াজাদনা আবায়ানা (وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا - আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:53)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- وَجَدْنَآ (wajadnā) — "আমরা পেয়েছি / "We found [রূট: وجد]
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে / our fathers [রূট: ابو]
- لَهَا (lahā) — এদের / to them
- عَـٰبِدِينَ (ʿābidīna) — উপাসনাকারীরূপে" / worshippers" [রূট: عبد]