সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৯ (২১:৫৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:59
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū man faʿala hādhā biālihatinā innahu lamina l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমাদের মূর্তিগুলোর সাথে এমনটা কে করল? সে অবশ্যই যালিম।’
Conventional English Translation: They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মান ফা'আলা হাজা (مَن فَعَلَ هَٰذَا - কে এমন কাজ করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:59)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- فَعَلَ (faʿala) — করেছে / has done [রূট: فعل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- بِـَٔالِهَتِنَآ (biālihatinā) — আমাদের উপাস্যদের সাথে? / to our gods? [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয়ই / Indeed he
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / is surely among
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]