সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭২ (২১:৭২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:72
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba nāfilatan wakullan jaʿalnā ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ইবরাহীমকে দান করেছিলাম ইসহাক, আর অতিরিক্ত হিসেবে (পৌত্র) ইয়া‘কুব, (তাদের) প্রত্যেককেই আমি করেছিলাম সৎকর্মশীল।
Conventional English Translation: And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাফিলাতান (نَافِلَةًۭ - অতিরিক্ত উপহার, বর্ধিত প্রাচুর্য)। সালিহীন (صَٰلِحِينَ - সৎকর্মশীল ও ভারসাম্য প্রতিষ্ঠাকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:72)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা তাকে দান করেছি / And We bestowed upon him [রূট: وهب]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার জন্য / upon him
- إِسْحَـٰقَ (is'ḥāqa) — ইসহাককে / Isaac
- وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকুবকে / and Jacob
- نَافِلَةًۭ ۖ (nāfilatan) — অতিরিক্ত উপহার হিসেবে / in addition [রূট: نفل]
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / and each [রূট: كلل]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছিলাম / We made [রূট: جعل]
- صَـٰلِحِينَ (ṣāliḥīna) — সৎকর্মপরায়ণ / righteous [রূট: صلح]