সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৫ (২১:৬৫) — Surah Al-Anbiya Verse 21:65
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: thumma nukisū ʿalā ruūsihim laqad ʿalim'ta mā hāulāi yanṭiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের মাথা হেঁট হয়ে গেল। (তখন তারা বলল) ‘তুমি তো জানই ওরা কথা বলতে পারে না।’
Conventional English Translation: Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুকিসূ ‘আলা রুঊসিহিম (ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ - অতঃপর তারা তাদের মাথার ওপর উল্টে গেল / যুক্তিবোধ হারিয়ে অন্ধ কুসংস্কারে ফিরে গেল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:65)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- نُكِسُوا۟ (nukisū) — তারা অবনত হলো / উল্টে গেল / they were confounded [রূট: نكس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- رُءُوسِهِمْ (ruūsihim) — তাদের মস্তকের / their heads [রূট: راس]
- لَقَدْ (laqad) — "(এবং বলল) নিশ্চয়ই / "(saying) Indeed
- عَلِمْتَ (ʿalim'ta) — তুমি জানো / you know [রূট: علم]
- مَا (mā) — না / not
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরা সব / these
- يَنطِقُونَ (yanṭiqūna) — কথা বলতে পারে" / can speak" [রূট: نطق]