সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০২ (২১:১০২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna ḥasīsahā wahum fī mā ish'tahat anfusuhum khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা জাহান্নামের ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না, আর তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
Conventional English Translation: They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 102 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:102)
- لَا (lā) — না / Not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শুনতে পাবে / will they hear [রূট: سمع]
- حَسِيسَهَا ۖ (ḥasīsahā) — তার ক্ষীণতম শব্দও / its slightest sound [রূট: حسس]
- وَهُمْ (wahum) — আর তারা / while they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَا (mā) — যা / whatever
- ٱشْتَهَتْ (ish'tahat) — চাইবে / desire [রূট: شهو]
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — তাদের মন / their souls [রূট: نفس]
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / will abide eternally [রূট: خلد]