সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৮ (২১:৪৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:48
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā wahārūna l-fur'qāna waḍiyāan wadhik'ran lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসা ও হারূনকে (সত্য-মিথ্যার) মানদন্ড, আলো ও বাণী দিয়েছিলাম মুত্তাকীদের জন্য।
Conventional English Translation: And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-ফুরকান (ٱلْفُرْقَانَ - সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্যকারী মানদণ্ড)। দ্বিয়া'আন (وَضِيَآءًۭ - আলোকচ্ছটা, উজ্জ্বল প্রজ্ঞা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:48)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And indeed
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَهَـٰرُونَ (wahārūna) — ও হারুনকে / and Aaron
- ٱلْفُرْقَانَ (l-fur'qāna) — ফুরকান (সত্য-মিথ্যার মানদণ্ড) / the Criterion [রূট: فرق]
- وَضِيَآءًۭ (waḍiyāan) — এবং আলো / and a light [রূট: ضوا]
- وَذِكْرًۭا (wadhik'ran) — ও উপদেশ / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্য / for the righteous [রূট: وقي]