সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২২ (২১:২২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:22
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: law kāna fīhimā ālihatun illā l-lahu lafasadatā fasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমান ও যমীনে যদি আল্লাহ ছাড়া আরো অনেক ইলাহ থাকত তবে (আসমান ও যমীন) উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত। কাজেই আরশের অধিপতি আল্লাহ মহান ও পবিত্র সে সব থেকে যা তারা তাঁর প্রতি আরোপ করে।
Conventional English Translation: Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:22)
- لَوْ (law) — যদি / Had there
- كَانَ (kāna) — থাকত / been [রূট: كون]
- فِيهِمَآ (fīhimā) — উভয়ের মধ্যে / in both of them
- ءَالِهَةٌ (ālihatun) — বহু উপাস্য / gods [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / besides
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَفَسَدَتَا ۚ (lafasadatā) — তবে অবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত / surely both would have been ruined [রূট: فسد]
- فَسُبْحَـٰنَ (fasub'ḥāna) — অতএব পরম পবিত্র / So exalted is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [রূট: عرش]
- عَمَّا (ʿammā) — তা থেকে যা / above what
- يَصِفُونَ (yaṣifūna) — তারা আরোপ করে / they describe [রূট: وصف]