সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৫ (২১:১৫) — Surah Al-Anbiya Verse 21:15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
উচ্চারণ: famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের এ আর্তনাদ বন্ধ হয়নি যতক্ষণ না আমি তাদেরকে করেছিলাম কাটা শস্য ও নিভানো আগুনের মত।
Conventional English Translation: And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হাসীদান খামিদ্বীন (حَصِيدًا خَٰمِدِينَ - কর্তিত ফসল এবং নিভে যাওয়া আগুন/প্রাণহীন অবস্থা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:15)
- فَمَا (famā) — অতঃপর / So not
- زَالَت (zālat) — চলতে থাকে / ceased [রূট: زيل]
- تِّلْكَ (til'ka) — এই / that
- دَعْوَىٰهُمْ (daʿwāhum) — তাদের আর্তনাদ / cry of theirs [রূট: دعو]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- جَعَلْنَـٰهُمْ (jaʿalnāhum) — তাদেরকে আমরা পরিণত করলাম / We made them [রূট: جعل]
- حَصِيدًا (ḥaṣīdan) — কর্তিত শস্যের মতো / a harvest reaped [রূট: حصد]
- خَـٰمِدِينَ (khāmidīna) — নেভানো ভস্মের মতো / extinguished [রূট: خمد]