সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২ (২১:২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:2
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তখন তারা তা হাসি-তামাশার বস্তু মনে করেই শোনে।
Conventional English Translation: No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যিকরিম মির রব্বিহিম মুহদাছ (مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ - তাদের রবের পক্ষ থেকে নতুনভাবে অবতীর্ণ স্মারক বার্তা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:2)
- مَا (mā) — না / Not
- يَأْتِيهِم (yatīhim) — তাদের কাছে আসে / comes to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোনো / any
- ذِكْرٍۢ (dhik'rin) — উপদেশ / স্মারক / reminder [রূট: ذكر]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّهِم (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- مُّحْدَثٍ (muḥ'dathin) — নতুনভাবে অবতীর্ণ / newly revealed [রূট: حدث]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- ٱسْتَمَعُوهُ (is'tamaʿūhu) — তা তারা শোনে / they listen to it [রূট: سمع]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they
- يَلْعَبُونَ (yalʿabūna) — খেলায় মেতে থাকে / play in amusement [রূট: لعب]