সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫১ (২১:৫১) — Surah Al-Anbiya Verse 21:51
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā ib'rāhīma rush'dahu min qablu wakunnā bihi ʿālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ইতোপূর্বে ইবরাহীমকে সঠিক পথে চলার জ্ঞান দান করেছিলাম আর তার সম্পর্কে আমি খুব ভালভাবে জানতাম।
Conventional English Translation: And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: রুশদাহু (رُشْدَهُۥ - তার প্রজ্ঞা, পরিপক্ব বিবেক ও সঠিক বিচারবোধ)। কুন্না বিহী ‘আলিমীন (وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ - আমরা তার যোগ্যতা সম্পর্কে অবগত ছিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:51)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ءَاتَيْنَآ (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / We gave [রূট: اتي]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমকে / Abraham
- رُشْدَهُۥ (rush'dahu) — তার সঠিক বিচারবুদ্ধি / his sound judgment [রূট: رشد]
- مِن (min) — থেকে / of
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে / before [রূট: قبل]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and We were [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তার সম্পর্কে / of him
- عَـٰلِمِينَ (ʿālimīna) — খুব অবহিত / fully aware [রূট: علم]