সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩২ (২১:৩২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:32
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā l-samāa saqfan maḥfūẓan wahum ʿan āyātihā muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি আকাশকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ, কিন্তু এ সবের নিদর্শন থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Conventional English Translation: And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:32)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছি / And We made [রূট: جعل]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the sky [রূট: سمو]
- سَقْفًۭا (saqfan) — এক ছাদস্বরূপ / a ceiling [রূট: سقف]
- مَّحْفُوظًۭا ۖ (maḥfūẓan) — সুরক্ষিত / well-protected [রূট: حفظ]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / yet they
- عَنْ (ʿan) — থেকে / from
- ءَايَـٰتِهَا (āyātihā) — এর নিদর্শনাবলী / its signs [রূট: ايي]
- مُعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে / are turning away [রূট: عرض]