সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪০ (২১:৪০) — Surah Al-Anbiya Verse 21:40
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: bal tatīhim baghtatan fatabhatuhum falā yastaṭīʿūna raddahā walā hum yunẓarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং তা তাদের উপর হঠাৎ এসে যাবে আর তা তাদেরকে হতবুদ্ধি করে দেবে। অতঃপর তারা তা রোধ করতে পারবে না, আর তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
Conventional English Translation: Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বাগদাতান ফাতাবহাতুহুম (بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ - হঠাৎ আকস্মিকভাবে আসবে ও তাদের হতবাক/স্তম্ভিত করবে)। লা ইউনজারূন (وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ - অবকাশ বা বিলম্ব পাবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:40)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- تَأْتِيهِم (tatīhim) — তা তাদের নিকট আসবে / it will come to them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — অতর্কিতভাবে / unexpectedly [রূট: بغت]
- فَتَبْهَتُهُمْ (fatabhatuhum) — অতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দেবে / and bewilder them [রূট: بهت]
- فَلَا (falā) — তখন না / so not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সক্ষম হবে / will they be able [রূট: طوع]
- رَدَّهَا (raddahā) — তা রোধ করতে / to repel it [রূট: ردد]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তাদের / will they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — অবকাশ দেওয়া হবে / be granted respite [রূট: نظر]