সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯৭ (২১:৯৭) — Surah Al-Anbiya Verse 21:97
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-iq'taraba l-waʿdu l-ḥaqu fa-idhā hiya shākhiṣatun abṣāru alladhīna kafarū yāwaylanā qad kunnā fī ghaflatin min hādhā bal kunnā ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সত্য ওয়া‘দার (পূর্ণতার) সময় ঘনিয়ে আসবে, তখন আতঙ্কে কাফিরদের চক্ষু স্থির হয়ে যাবে। (তখন তারা বলবে) হায়! আমরা তো এ ব্যাপারে উদাসীন ছিলাম, না, আমরা ছিলাম অন্যায়কারী।
Conventional English Translation: And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 97 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:97)
- وَٱقْتَرَبَ (wa-iq'taraba) — এবং নিকটবর্তী হবে / And draws near [রূট: قرب]
- ٱلْوَعْدُ (l-waʿdu) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / true [রূট: حقق]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then behold
- هِىَ (hiya) — তা / it is
- شَـٰخِصَةٌ (shākhiṣatun) — বিস্ফোরিত ও স্থির হয়ে যাবে / staring in terror [রূট: شخص]
- أَبْصَـٰرُ (abṣāru) — চোখগুলো / the eyes of [রূট: بصر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- يَـٰوَيْلَنَا (yāwaylanā) — "(এবং বলবে) হায় আমাদের দুর্ভোগ! / "(saying) O woe to us!
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / verily
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- غَفْلَةٍۢ (ghaflatin) — উদাসীনতার / heedlessness [রূট: غفل]
- مِّنْ (min) — সম্পর্কে / of
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- بَلْ (bal) — বরং / nay
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / wrongdoers" [রূট: ظلم]