সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৮ (২১:৫৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: fajaʿalahum judhādhan illā kabīran lahum laʿallahum ilayhi yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর সে মূর্তিগুলোকে টুকরো টুকরো করে দিল, ওগুলোর বড়টি ছাড়া, যাতে পূজারীরা ওটার প্রতিই মনোযোগী হয়।
Conventional English Translation: So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জুযাযা (جُذَٰذًا - চূর্ণ-বিচূর্ণ টুকরা, ক্ষুদ্র ভগ্নাংশ)। কাবীরাল লাহুম (كَبِيرًۭا لَّهُمْ - তাদের মধ্যে যেটি সবচেয়ে বড় ছিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:58)
- فَجَعَلَهُمْ (fajaʿalahum) — অতঃপর সে তাদের পরিণত করল / So he made them [রূট: جعل]
- جُذَٰذًا (judhādhan) — টুকরো টুকরো / fragments [রূট: جذذ]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বড়টি / a large one [রূট: كبر]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের / of them
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / to it
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return [রূট: رجع]