সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬২ (২১:৬২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:62
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
উচ্চারণ: qālū a-anta faʿalta hādhā biālihatinā yāib'rāhīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘ওহে ইবরাহীম! আমাদের উপাস্যদের সাথে তুমিই কি এমনটি করেছ?’
Conventional English Translation: They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আ-আন্তা ফা'আলতা হাজা (ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا - তুমি কি এ কাজ করেছ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:62)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- ءَأَنتَ (a-anta) — "তুমি কি / "Did you
- فَعَلْتَ (faʿalta) — করেছ / do [রূট: فعل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- بِـَٔالِهَتِنَا (biālihatinā) — আমাদের উপাস্যদের সাথে / to our gods [রূট: اله]
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ (yāib'rāhīmu) — হে ইবরাহীম?" / O Abraham?"