সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৪ (২১:৫৪) — Surah Al-Anbiya Verse 21:54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla laqad kuntum antum waābāukum fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘তোমরা রয়েছ স্পষ্ট গুমরাহীতে, তোমরা আর তোমাদের পিতৃপুরুষরাও।’
Conventional English Translation: He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দ্বালালীম মুবীন (ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ - সুস্পষ্ট ভ্রান্তি, পথভ্রষ্টতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:54)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- لَقَدْ (laqad) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- كُنتُمْ (kuntum) — ছিলে / were [রূট: كون]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَءَابَآؤُكُمْ (waābāukum) — ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা / and your fathers [রূট: ابو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — গোমরাহির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / manifest" [রূট: بين]