সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭৯ (২১:৭৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:79
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: fafahhamnāhā sulaymāna wakullan ātaynā ḥuk'man waʿil'man wasakharnā maʿa dāwūda l-jibāla yusabbiḥ'na wal-ṭayra wakunnā fāʿilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি সুলায়মানকে এ বিষয়ের (সঠিক) বুঝ দিয়েছিলাম আর (তাদের) প্রত্যেককে আমি দিয়েছিলাম বিচারশক্তি ও জ্ঞান। আমি পর্বত ও পাখীদেরকে দাঊদের অধীন ক’রে দিয়েছিলাম, তারা দাঊদের সাথে আমার মাহাত্ম্য ও পবিত্রতা ঘোষণা করত। (এসব) আমিই করতাম।
Conventional English Translation: And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফা-ফাহহামনাহা সুলাইমান (فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ - অতঃপর আমি সুলাইমানকে এর গভীর মর্ম ও সমাধান বুঝিয়ে দিলাম)। সাখ্খারনা (وَسَخَّرْنَا - অনুগত ও সুবিন্যস্ত করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:79)
- فَفَهَّمْنَـٰهَا (fafahhamnāhā) — অতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম / So We made understand it [রূট: فهم]
- سُلَيْمَـٰنَ ۚ (sulaymāna) — সুলাইমানকে / Solomon
- وَكُلًّا (wakullan) — অথচ প্রত্যেককেই / and to each [রূট: كلل]
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- حُكْمًۭا (ḥuk'man) — প্রজ্ঞা / বিচারশক্তি / sound judgment [রূট: حكم]
- وَعِلْمًۭا ۚ (waʿil'man) — ও জ্ঞান / and knowledge [রূট: علم]
- وَسَخَّرْنَا (wasakharnā) — এবং আমরা অনুগত করে দিয়েছিলাম / and We subjected [রূট: سخر]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাঊদের / David
- ٱلْجِبَالَ (l-jibāla) — পাহাড়গুলোকে / the mountains [রূট: جبل]
- يُسَبِّحْنَ (yusabbiḥ'na) — তারা পবিত্রতা ঘোষণা করত / glorifying [রূট: سبح]
- وَٱلطَّيْرَ ۚ (wal-ṭayra) — এবং পাখিদেরকেও / and the birds [রূট: طير]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরাই ছিলাম / and We were [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — সম্পাদনকারী / the doers [রূট: فعل]