সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৩ (২১:২৩) — Surah Al-Anbiya Verse 21:23
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
উচ্চারণ: lā yus'alu ʿammā yafʿalu wahum yus'alūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি যা করেন সে ব্যাপারে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না, বরং তারা জিজ্ঞাসিত হবে (তাদের কাজের ব্যাপারে)।
Conventional English Translation: He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা ইউস'আলু (لَا يُسْـَٔلُ - তাঁকে জবাবদিহির মুখোমুখি করা যায় না)। ওয়াহুম ইউস'আলূন (وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ - অথচ তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:23)
- لَا (lā) — না / Not
- يُسْـَٔلُ (yus'alu) — তাঁকে প্রশ্ন করা যায় / is He questioned [রূট: سال]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয়ে যা / about what
- يَفْعَلُ (yafʿalu) — তিনি করেন / He does [রূট: فعل]
- وَهُمْ (wahum) — বরং তারাই / but they
- يُسْـَٔلُونَ (yus'alūna) — জিজ্ঞাসিত হবে / will be questioned [রূট: سال]