সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৩ (২১:১০৩) — Surah Al-Anbiya Verse 21:103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তাযুক্ত করবে না, আর ফেরেশতাগণ তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাবে (এই কথা বলে যে), ‘এটাই তোমাদের দিন যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
Conventional English Translation: They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ — চরম বিপর্যয়ে ডেটা প্রটেকশন: ইউনিভার্সাল কোলাপ্সের দিনেও ভারসাম্যপূর্ণ সচেতন সত্তাদের মহাবিশ্বের নির্বাহী বলগুলো পরম নিরাপত্তায় সংরক্ষণ করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:103)
- لَا (lā) — না / Not
- يَحْزُنُهُمُ (yaḥzunuhumu) — তাদেরকে চিন্তিত করবে / will grieve them [রূট: حزن]
- ٱلْفَزَعُ (l-fazaʿu) — ভয় / the terror [রূট: فزع]
- ٱلْأَكْبَرُ (l-akbaru) — মহা / greatest [রূট: كبر]
- وَتَتَلَقَّىٰهُمُ (watatalaqqāhumu) — এবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে / and will welcome them [রূট: لقي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এই / "(saying) This is
- يَوْمُكُمُ (yawmukumu) — তোমাদের দিন / your Day [রূট: يوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল" / promised" [রূট: وعد]