সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৮ (২১:২৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের সামনে আর পেছনে যা আছে তা তিনি জানেন। তিনি যাদের প্রতি খুবই সন্তুষ্ট তাদের ব্যাপারে ছাড়া তারা কোন সুপারিশ করে না। তারা তাঁর ভয় ও সম্মানে ভীত-সন্ত্রস্ত।
Conventional English Translation: He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা ইয়াশফা'উনা ইল্লা লিমানিরতাদ্বা (وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ - তাঁর সন্তুষ্টিপ্রাপ্ত ব্যক্তি ব্যতীত তারা কারও জন্য সুপারিশ করে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:28)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের / them [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what is
- خَلْفَهُمْ (khalfahum) — তাদের পেছনে / behind them [রূট: خلف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَشْفَعُونَ (yashfaʿūna) — তারা সুপারিশ করতে পারে / can they intercede [রূট: شفع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- لِمَنِ (limani) — তার জন্য যার প্রতি / for him with whom
- ٱرْتَضَىٰ (ir'taḍā) — তিনি সন্তুষ্ট / He is pleased [রূট: رضو]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- خَشْيَتِهِۦ (khashyatihi) — তাঁর ভীতিতে / fear of Him [রূট: خشي]
- مُشْفِقُونَ (mush'fiqūna) — সশঙ্কিত থাকে / stand in awe [রূট: شفق]