সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৩ (২১:৮৩) — Surah Al-Anbiya Verse 21:83
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-ḍuru wa-anta arḥamu l-rāḥimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : (এই ব’লে যে) আমি দুঃখ কষ্টে নিপতিত হয়েছি, তুমি তো দয়ালুদের সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।
Conventional English Translation: And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাস্সানিয়া দ্বুরর (مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ - আমাকে শারীরিক রোগ ও তীব্র কষ্ট স্পর্শ করেছে)। আরহামুর রাহিমীন (أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ - সর্বশ্রেষ্ঠ পরম দয়ালু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:83)
- ۞ وَأَيُّوبَ (wa-ayyūba) — এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো) / And Job
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَادَىٰ (nādā) — সে ডেকেছিল / he called [রূট: ندو]
- رَبَّهُۥٓ (rabbahu) — তার রবকে / unto his Lord [রূট: ربب]
- أَنِّى (annī) — "নিশ্চয়ই আমাকে / "Indeed
- مَسَّنِىَ (massaniya) — ধরেছে / has touched me [রূট: مسس]
- ٱلضُّرُّ (l-ḍuru) — রোগ-কষ্ট / adversity [রূট: ضرر]
- وَأَنتَ (wa-anta) — আর আপনি / and You are
- أَرْحَمُ (arḥamu) — সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু / the Most Merciful of [রূট: رحم]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — সকল দয়াশীলদের মধ্যে" / the merciful" [রূট: رحم]