সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৪ (২১:৬৪) — Surah Al-Anbiya Verse 21:64
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: farajaʿū ilā anfusihim faqālū innakum antumu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তারা বিষয়টি নিয়ে মনে মনে চিন্তা করল এবং পরস্পর বলাবলি করল- তোমরা নিজেরাই তো অন্যায়কারী।
Conventional English Translation: So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফারাজা'ঊ ইলা আনফুসিহিম (فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ - অতঃপর তারা নিজেদের বিবেকের দিকে ফিরে তাকাল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:64)
- فَرَجَعُوٓا۟ (farajaʿū) — তখন তারা ফিরে এলো / So they returned [রূট: رجع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের বিবেকের / themselves [রূট: نفس]
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — অতঃপর তারা বলল / and said [রূট: قول]
- إِنَّكُمْ (innakum) — "নিশ্চয়ই তোমরা / "Indeed you
- أَنتُمُ (antumu) — তোমরাই / you yourselves
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / are the wrongdoers" [রূট: ظلم]