সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৭ (২১:৬৭) — Surah Al-Anbiya Verse 21:67
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: uffin lakum walimā taʿbudūna min dūni l-lahi afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ধিক তোমাদের প্রতি আর আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদেরও প্রতি। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না।
Conventional English Translation: Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 67 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:67)
- أُفٍّۢ (uffin) — "ধিক / "Fie upon [রূট: افف]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের প্রতি / you
- وَلِمَا (walimā) — এবং তাদের প্রতিও যাদের / and upon whatever
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা পূজা করো / you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — থেকে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah! [রূট: اله]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝবে?" / reason?" [রূট: عقل]