সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৪ (২১:৩৪) — Surah Al-Anbiya Verse 21:34
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wamā jaʿalnā libasharin min qablika l-khul'da afa-in mitta fahumu l-khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার পূর্বেও আমি কোন মানুষকে চিরস্থায়ী করিনি। তুমি যদি মারা যাও, তাহলে তারা কি চিরস্থায়ী হবে?
Conventional English Translation: And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-খুল্দ (ٱلْخُلْدَ - চিরন্তন স্থায়িত্ব বা অবিনশ্বরতা)। ফাহুমুল খালিদূন (فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ - তবে কি তারা অনন্তকাল বেঁচে থাকবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:34)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা নির্ধারণ করেছি / did We grant [রূট: جعل]
- لِبَشَرٍۢ (libasharin) — কোনো মানুষের জন্য / to any human [রূট: بشر]
- مِّن (min) — থেকে / before
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে / you [রূট: قبل]
- ٱلْخُلْدَ ۖ (l-khul'da) — অমরত্ব / immortality [রূট: خلد]
- أَفَإِي۟ن (afa-in) — তবে কি যদি / so if
- مِّتَّ (mitta) — তুমি মৃত্যুবরণ করো / you die [রূট: موت]
- فَهُمُ (fahumu) — তবে কি তারা / would they then
- ٱلْخَـٰلِدُونَ (l-khālidūna) — চিরঞ্জীব থাকবে? / be immortal? [রূট: خلد]