সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৭ (২১:১০৭) — Surah Al-Anbiya Verse 21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā arsalnāka illā raḥmatan lil'ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে বিশ্ববাসীর জন্য পাঠিয়েছি কেবল রহমত হিসেবে।
Conventional English Translation: And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: রাহমাতাল লিল-‘আলামীন (رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ - তামাম জাহানের জন্য পরম করুণা ও সার্বজনীন কল্যাণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:107)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি / have We sent you [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — রহমত হিসেবে / as a mercy [রূট: رحم]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্বজগতের জন্য / to the worlds [রূট: علم]