সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৫ (২১:২৫) — Surah Al-Anbiya Verse 21:25
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika min rasūlin illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'budūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার পূর্বে এমন কোন রসূলই পাঠাইনি যার প্রতি আমি ওয়াহী করিনি যে, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই তোমরা আমারই ‘ইবাদাত কর।
Conventional English Translation: And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা ইলাহা ইল্লা আনা (لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ - আমি ছাড়া কোনো সার্বভৌম উপাস্য নেই)। ফা'বুদূন (فَٱعْبُدُونِ - অতএব তোমরা আমারই এবাদত করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:25)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / did We send [রূট: رسل]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- مِن (min) — কোনো / any
- رَّسُولٍ (rasūlin) — রাসুলকে / messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল এ যে / except that
- نُوحِىٓ (nūḥī) — আমরা ওহি করেছি / We revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / unto him
- أَنَّهُۥ (annahu) — এই মর্মে যে / that
- لَآ (lā) — "নেই / "There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো সত্য ইলাহ / deity worthy of worship [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَنَا۠ (anā) — আমি / Me
- فَٱعْبُدُونِ (fa-uʿ'budūni) — সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদত করো" / so worship Me" [রূট: عبد]