সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১১১ (২১:১১১) — Surah Al-Anbiya Verse 21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: wa-in adrī laʿallahu fit'natun lakum wamatāʿun ilā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে পরীক্ষা আর কিছু কালের জন্য সুখভোগের সুযোগ।
Conventional English Translation: And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা‘আল্লাহু ফিতনাতুল লাকুম (لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ - সম্ভবত এটি তোমাদের জন্য এক পরীক্ষা)। মাতা‘উন ইলা হীন (وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ - নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত সাময়িক ভোগসামগ্রী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:111)
- وَإِنْ (wa-in) — এবং না / And not
- أَدْرِى (adrī) — আমি জানি / do I know [রূট: دري]
- لَعَلَّهُۥ (laʿallahu) — হয়তো সেটা / perhaps it is
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — এক পরীক্ষা / a trial [রূট: فتن]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَمَتَـٰعٌ (wamatāʿun) — ও ভোগসম্ভোগের অবকাশ / and an enjoyment [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / for
- حِينٍۢ (ḥīnin) — কিছুকাল" / a while" [রূট: حين]