সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৫ (২১:৪৫) — Surah Al-Anbiya Verse 21:45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
উচ্চারণ: qul innamā undhirukum bil-waḥyi walā yasmaʿu l-ṣumu l-duʿāa idhā mā yundharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আমি তোমাদেরকে একমাত্র (আল্লাহর) ওয়াহী দ্বারাই সতর্ক করি, কিন্তু বধিররা ডাক শুনবে না যখন তাদেরকে সতর্ক করা হয়।
Conventional English Translation: Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:45)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মূলতঃ / "I only
- أُنذِرُكُم (undhirukum) — তোমাদের সতর্ক করছি আমি / warn you [রূট: نذر]
- بِٱلْوَحْىِ ۚ (bil-waḥyi) — ওহীর দ্বারা" / by the revelation" [রূট: وحي]
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / but not
- يَسْمَعُ (yasmaʿu) — শোনে / hears [রূট: سمع]
- ٱلصُّمُّ (l-ṣumu) — বধিররা / the deaf [রূট: صمم]
- ٱلدُّعَآءَ (l-duʿāa) — কোনো আহ্বান / the call [রূট: دعو]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — যা / that
- يُنذَرُونَ (yundharūna) — তাদের সতর্ক করা হয় / they are warned [রূট: نذر]