সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৯ (২১:২৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:29
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের মধ্যে যে বলবে যে, ‘তিনি ব্যতীত আমিই ইলাহ’, তাহলে আমি তাকে তার প্রতিফল দেব জাহান্নাম। যালিমদেরকে আমি এভাবেই পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Conventional English Translation: And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:29)
- ۞ وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يَقُلْ (yaqul) — বলবে / says [রূট: قول]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I am
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — একজন উপাস্য / a god [রূট: اله]
- مِّن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তিনি" / Him" [রূট: دون]
- فَذَٰلِكَ (fadhālika) — তবে তাকে / that one
- نَجْزِيهِ (najzīhi) — আমরা শাস্তি দেব / We will recompense with [রূট: جزي]
- جَهَنَّمَ ۚ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা প্রতিফল দিই / We recompense [রূট: جزي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers [রূট: ظلم]